Due piccoli sketches all'alba- Two small sketches at sunup

Settembre è un mese in cui, per vedere l'alba, non devi per forza alzarti prestissimo.
Al Casale della Giannella il capanno affaccia sulla laguna, guardando ad est: lo splendore delle prime luci è assicurato.
Stavo preparando i colori per continuare lo studio del tronco che funge da posatoio per il martin pescatore, quando lo scorgo posato sul ramo più verticale, quasi una prosecuzione del legno. E' solo un attimo: percepisce la mia presenza e vola  sul paletto più lontano.
In September, to be up at dawn doesn't mean getting out of bed too early. At the Casale della Giannella the look-out is easterly, so the splendor of sunup is granted.
I was getting my kit ready to get on with the study of a submerged branch that is a perfect spot for a kingfisher, when I caught a glimpse of him poising like a part of the branch. A moment after, sensing my presence, he left for a post further away.

Verso la laguna, le reti lontane attraggono gli svassi, che placidi si spostano senza increspare l'acqua immobile, silhouettes scure in controluce.
La luce è protagonista assoluta, l'acqua solo uno specchio per il cielo. Un teatro delle ombre che presto si tingerà di altri colori.
Pochi spari, per fortuna; la morte di piombo qui non arriva.
Looking out towards the lagoon of Orbetello,distant nets attract grebes, gliding quietly with no ripples, dark silhouettes against the light.
Water is only a mirror for the sky; a theatre of shadows, that soon will be tinged by colors.

Dal corso all'Oasi WWF di Orbetello...

Ricordi del corso appena concluso in una bella atmosfera, posto meraviglioso e tempo stupendo. Casale della Giannella, Oasi WWF, Orbetello.
Souvenirs of the week-end's workshop, of the friendly atmosphere, lovely location, the WWF sanctuary of Orbetello, and gorgeous weather.

piccolo studio ad acquerello- small watercolor study

Studiare a monocromo con 3 toni più il bianco della carta, un soggetto bianco, come questo bungalow, è molto utile prima di passare al colore: mi ha permesso di capire che la prima inquadratura era troppo spostata a destra e la seconda finestra dava fastidio; i valori tra le ombre portate e quelle proprie, il riflesso della luce dal terreno chiaro...quando poi sono passata al colore, c'è voluto più tempo per valutare le tinte dominanti e i contrasti caldo-freddo.
E' un esercizio che faccio fare ai miei corsi e che trovo sempre molto utile, soprattutto per chi il colore non lo domina ancora. Porta più pensiero critico nell'operazione di ritrarre un soggetto, e aiuta nella cruciale valutazione dei contrasti.

Workshop di disegno naturalistico 20-22 settembre