cornicette-fancy frames

Ho realizzato 4 cornicette ornamentali per Quadrifoglioania, adatte a un pubblico dal teen-ager al maturo; base fatta a mano e colorata in Photoshop. Su un paio mi sono divertita; indovinate quali?
I have been commissioned 4 decorative frames for users from teen-age to mature; guess which I had more fun doing? The outline is hand made and all the colouring is done in Photoshop.

Qualcuno può avere seri dubbi sulla mia personalità, giudicando dalla gamma di stili e soggetti che affronto...ma il lavoro rende flessibili e personalmente mi annoierei a fare sempre le stesse cose!
Someone might start thinking about a split personality, judging by the range of styles and subjects on my blog...but work makes you flexible, and anyway I'd be bored stiff if I had to paint he same things all the time!

BIGLIETTI ZODIACALI- ZODIAC CARDS

Il briefing per questa serie consisteva nel raccogliere in ogni illustrazione i segni d'aria, d'acqua, di fuoco e di terra. L'apporto di Photoshop e l'aiuto di Fabio, mio marito  e grafico esperto, sono stati fondamentali. Ho realizzato a china  i 12 segni, ma tutto il resto, sfondi, stelle, sfumature e composizione, sono state elaborate al computer con un lungo lavoro di rifinitura.

 Water signs

 Air signs

Signs of Fire

Earth signs

The biefing for this series consisted in grouping together in each illustration the signs of water, air, earth and fire. Apart for the design of he 12 signs themselves, which I did in ink, all the rest required a lot of work on Photoshop, and couln't have come out so well without my husband Fabio's help and his experience as a graphic designer.

ULTIMO BIGLIETTO DELLA SERIE- THE LAST CARD OF THE BATCH

Il "Villaggio alpino" è il dodicesimo biglietto e con questo si chiude la serie degli "archi".

Nel prossimo post non la farò così lunga, e metterò tutti  e quattro i biglietti a soggetto zodiacale.

"Alpine village" is the twelth and last card of the landscape series.

In the next post I will publish all four cards with the zodiac signs.

ci siamo quasi-UNDICESIMO BIGLIETTO-nearly there-ELEVENTH CARD

tramonto-sunset

Non alba ma tramonto, non fiori ma frutti; un paesino dietro, Pietrabuona in  provincia di Pistoia, che avevo dipinto anni fa. Atmosfere diverse per momenti diversi.
Not dawn but sunset, not flowers but fruits, and the village in the background, Pietrabuona near Pistoia, that I'd painted years ago. Different atmospheres for different moments in life.

DECIMO BIGLIETTO-TENTH CARD

"Riflessi di un giorno nuovo"- "Reflection of a new day"

Potrebbe essere un'immagine del Lago di Como. Un'altra atmosfera sospesa, di attesa e speranza. Un barcaiolo mattiniero rompe lo specchio dell'acqua.

This could be an image from Lake Como. A suspended feeling of expectancy and hope. An early boatman breaks the mirror of the water.

NONO BIGLIETTO-NINTH CARD

In realtà questo è il primo che ho realizzato. In contrasto con l'altro, è vivace e soleggiato. Il villaggio potrebbe essere in Umbria. Titolo: Primavera.

This one is actually the first one to be realized. In contrast with the previous one, its lively and sunlit. Title: Spring. The village could be in Umbria

OTTAVO BIGLIETTO- EIGHTH CARD

 

Questo è stato intitolato "Serenità"; l'atmosfera è quella di una regione pianeggiante, forse l'Emilia, al primo apparire delle tenere foglie sugli alberi, mentre le brume si attardano a lasciare il cielo.Tutto è immobile e quieto.

This has been entitled "Peacefullness"; the atmosphere is that of a flat landscape, like what you have in the region of Emilia, when the first tender leaves appear on the trees, and the mist hesitates to leave the sky. Everything is still and quiet.

QUINTO BIGLIETTO-FIFTH CARD

"Luna" rappresenta un vigneto in autunno. La luna, che io amo molto, appare nel cielo mattutino.
"Moon" depicts a vineyard in autumn. The moon, that I love so much, appears high in the morning sky.

Quarto biglietto-Fourth card

"Mandorli", acquerello e gouache."Almond trees", watercolour and gouache.

I fiori nel vaso sono Iris sibirica, l'atmosfera e i mandorli in fiore suggeriscono l'arrivo della primavera.

The flowers in the pot are Iris sibirica, the atmosphere and the almond trees suggest the beginning of spring.

terzo biglietto-third card

"Arcobaleno", acquerello e gouache- "Rainbow", watercolour and gouache

Questo biglietto, che rappresenta un arcobaleno dopo il temporale, potrebbe essere usato per fare pace.

This card, representing a rainbow after a storm, could be used to make peace.

secondo biglietto,second card

 

"Alba", acquerello e gouache- "Dawn", watercolour and gouache 

Il villaggio è ispirato a uno studio di Anguillara sul Lago di Bracciano, realizzato in barca. La pianta è un helianthus, il fiore del topinambur. La sensazione che volevo comunicare è quella dell'arrivo della luce al mattino.

The village is drawn from a watercolour study I produced in a dingy, looking at Anguillara on Lake Bracciano. The flower is Helianthus. I wanted to convey the feeling of light appearing at daybreak.

in stampa... in print...

Oggi ho visto le prove di stampa dei biglietti su cui ho lavorato questi ultimi 2 mesi per Quadrifogliomania. Tranne qualche sfumatura, sono contenta e posso togliere il velo sulle immagini, perché stanno già circolando - e vendendo ai negozianti...
Ne pubblicherò una al giorno, e poi ne farò una pagina a parte.
Aspetto i vostri commenti...

Today I saw the print proofs of the greeting cards I have been working on for the last two months for Quadrifogliomania. I am quite satisfied, and I can start revealing the images, since they're already going round - and selling to shopkeepers...I'll publish one a day and I will await for your comments.

"Neve", acquerello e gouache. "Snow", watercolour and gouache

Tecnicamente l'immagine è composta da tre diversi disegni: l'arco, la pianta e lo scenario, montati accuratamente in Photoshop. Ho anche lavorato su tre carte diverse: una carta scadente per l'arco, in modo da ottenere più macchie possibili per rendere l'effetto materico; F4 per la pianta perchè sirendono bene i dettagli; e la bellla carta Artem di Fabriano, molto morbida  e ricettiva, per gli sfondi.


Each image is composed of three separate drawings, one of the window, one for the plant and one for the background. I also used three different papers to render the detail or softness I needed.