Alla mostra di Anne Shingleton

Toccata e fuga, sono andata sabato e tornata nella mattina di domenica a Vico d'Elsa, in Toscana, per essere presente all'inaugurazione del nuovo studio-galleria di Anne Shingleton, l'artista che è stata ospite del Raduno degli artisti naturalisti e che ormai è un'amica. Lo spazio è stato preparato molto bene, illuminato correttamente, e le opere- soprattutto bozzetti ad olio, ma anche i bronzi e i nuovi monotipi- colpiscono per i colori e la varietà di soggetti, oltre che per la maestria dell'esecuzione. Tanti i visitatori, nonostante il freddo pungente e la posizione defilata, tra i quali da Roma io e Fabrizio, Patti, Ale e Renato.
Il pomeriggio di domenica e tutto oggi l'ho passato a rifare daccapo le scansioni e la calibratura delle prime quattro immagini per il mio lavoro- seguendo le indicazioni esperte di Alessandro.Avevo impostato male il lavoro... Che fatica...

Saturday morning I left for Vico d'Elsa, in Tuscany, to assist to the opening of Anne Shingleton's new studio gallery. The place has been wonderfully prepared and lit up , and the many works- mainly oil bozzetti but also the new monotypes and the impressive bronze sculptures- stand out for colours, the diversity of subjects and the mastery in execution. Undaunted by the sharply cold weather and the position of the place, many were the visitors who came and enjoyed the show, and even five of us from Rome.
I spent all sunday afternoon and today having to re-scan and prepare the first four images for my new job, following Alssandro's expert's advice. I'm so tired...

sabato a Maccarese

Sono rimasta indietro, volevo raccontare di sabato, unica mattinata di sole in un periodo piovosissimo...La gita a Maccarese per la prova su campo del cannocchiale è andata molto bene: c'erano tanti uccelli, abbiamo osservato benissimo un'albanella reale posata, un bellissimo mascho di gheppio che ha cacciato e poi ha degustato un topolino, molte pispole, l'immancabile pettirosso che cacciava via il codirosso, e poi tanti aironi, il falco di palude, cormorani, ecc. Le Vasche sono ormai inaccessibili fuori dagli orari di visita, perciò forse non abbiamo visto le gru, che la rete EBN segnalava in zona.
Inutile dire che la mia nuova ottica è perfetta, nitida, luminosissima, che goduria!
Meglio però non pubblicare gli aborti di disegni che ho tentato di fare, sono proprio fuori allenamento!

oggi è la mia festa...today is my birthday...

Chissà perchè mi va di scrivere che oggi è il mio 48esimo compleanno. Crescere, invecchiare, cambiare, essere un'altra persona rispetto a 10 anni fa e anche a 20, e sapere di essere ancora diversi tra qualche anno...ma mi sento piena di un'energia strana, quasi elettrizzata, da un po' di tempo. Il mio nuovo lavoro sui biglietti d'auguri (top secret ancora le immagini!)procede bene e forse diverrà stabile nel tempo.
Mi sono fatta un regalo meraviglioso: un canocchiale Swarovski comprato a un prezzo molto buono da un privato, trovato cercando con tenacia su Internet; domani lo proverò sul campo, a Maccarese. Che emozione!

Non potendo pubblicare le immagini cui to lavorando, posto qui una foto spiritosa dei miei nipoti  Eli e Sebi, che stamattina mi hanno telefonato da Londra  con la mamma cantando "Happy birthday"!

I wonder why I feel like writing that I'm turning 48 today. To grow, to become older, to change, to feel a different person from 10 or 20 years ago and o know I'll be different again in a few years... but I've recently been feeling full of a strange energy, like excited.
My new assignment is proceeding well and might well become on a regular basis.
Since the pictures I'm working on are still top secret, I'm posting here a funny picture of my niece Eli and nephew Sebi, who called me from London with their mother, this morning, to sing "Happy birthday to you"!

io ci sarò- I'll be there

uno schizzo in villa- a sketch at the park

Stamattina giornata splendida e soleggiata, ho portato Amélie a Villa Flora e mi sono portata anche gli acquerelli. Il caldo era primaverile e i cani pochi, infatti non ne ho dipinti perchè o stavano o addosso a me o dietro la mia panchina.

A splendid sunny day, I took Amélie to the Villa Flora park and brought my watercolours and small sketchbook. It was hot, and  the dogs were surprisingly few, so I couldn't include them in the painting, they stayed either on top of me or behind my bench.

Abruzzo, autunno ...Fall in Abruzzo

Ho passato tre magici giorni al Parco d'Abruzzo, con un tempo idilliaco e i colori splendenti delle foglie e del cielo. In compagnia di Anne Shingleton, ho potuto leggere attraverso i suoi occhi di grande artista colorista le più sottili sfumature e cogliere aspetti che mi sarebbero certamente sfuggiti. Ognuno ha un modo personale di vedere, e il mio non è analitico, ma piuttosto emozionale. Comunque ho prodotto qualche acquerellino, uno lo devo completare e un altro desidero rifarlo perchè non soddisfatta del risultato (è su una bella carta ma molto difficile).
Peccato per gli amici e il marito che sono dovuti restare in città, ma le previsioni del tempo erano ottime  e bisogna cogliere l'attimo! Grazie a Stefano, che ci ha invitate a godere di questo magico momento.

I spent three magical days at the Abruzzo Park, with an ideal weather and the brilliant colours of leaves and sky. Together with Anne Shingleton, I've been able to read through her artist's eyes the subtlest nuances, and aspects that I would have certainly missed. Each one has a personal way to see things, and mine is not so much as analytical as emotional. Anne is a great colourist and keeps scanning reality all the time, on the look-out for pictorial stimuli.
Anyway I did produce a few watercolours, one of which I'd rather re-do and another one that I promised myself I will get finished- but the light had changed radically and I was getting cold.
Pity for the friends and husband who had to stay home, but the weather forecast was just perfect and we had to grab the opportunity!

Paesaggio dietro Civitella Alfedena.

Un piccolo disegno acquarellato  di un faggio alla Difesa di Pescasseroli, 10x17.
A small 10x17 watercolour of a beech tree at the Difesa in Pescasseroli.

Bacche di fusaggine, rosa canina e pado (credo)
Berries of rose, spindle and ...?

Un grande faggio che ho dovuto lasciare a metà perchè avevo freddo e la luce era radicalmente cambiata, ma lo finirò, promesso!
This is the watercolour I'll finish and post as soon as possible... 

 ...ed eccolo finito!  and here it is, completed at last!

Una poesia per l'autunno

Ha 15 anni questa poesia, che scrissi di slancio per celebrare la mia stagione preferita, quando i versi e le emozioni fluivano da me come acqua fresca.
Mi è sempre piaciuta e mi pare bello, ora che ho un blog, poterla donare a chi vuole leggerla.
Mi farebbe piacere un vostro commento, miei tre affezionati lettori... ogni tanto, tanto per!


L'Autunno
è nostalgia di se stesso;
come afferra, a mani tese
il calore dell'Estate che fugge
e ne assorbe il tramonto
ed i riflessi
d'oro!
Dentro l'Autunno io nasco,
tra le foglie che sfarfallano al suolo,
nell'odore di muschio,
ed il sapore
aspro
di bacche.
Dentro il suo caro tepore,
nelle sue fresche sere
e i primi freddi;
nelle sue notti lunghe,
i trasparenti cieli di turchese.
Vento, vento d'autunno,
fratello ai miei sensibili pensieri,
dita per l'arpa
di occhi cuore chiome-
vento malinconico e felice
di rannicchiarsi sotto una montagna
od increspare l'acqua
freddolosa.
Sole d'Autunno, prigioniero
in legioni di femmine foglie
tra inni ardenti di rigenerazione,
e pioggia, d'acqua, di odori
e terra-
Pioggia che d'autunno
delle sere
è compagna.

Dentro i tuoi brividi nasco.
E nei tuoi caldi e generosi soli
percepisco il respiro dell'Inverno.
Creatura d'autunno
tra l'estate di pelle che si sfiora
all'orizzonte,
ed i mesi di casa e di lana;
creatura di passaggio,
e mai sarò e saprò null'altro
che il tuo profumo di terra umida
che un giorno fu
e un giorno sarà
germoglio.