FIORISCE LA MIA ORCHIDEA-3. My orchid is flowering-3

Il secondo fiore si è apero, il terzo sta per farlo. Penna biro multicolore su carta da schizzi.

 The second flower has opened, the third is on the way. Multi-coloured biro pen on sketching paper.

farfalle al Macro-butterflies at the Museum of Contemporary art in Rome

 Sono stata finalmente a vedere la mostra che adopera delle farfalle tropicali, vive, come messaggere. Avevo dimenticato la macchina fotografica, e il caldo umido all'interno mi ha costretta a spogliarmi. Appoggiato il blocchetto sulla giacca che avevo sul braccio, con una penna bic ho cercato di cogliere la meraviglia di quese creature, grandi, tranquille, esotiche e meravigliose. Ci sono tornata oggi, debitamente attrezzata con t-shirt e macchina fotografica. La mostra è anche gratis. L'unico neo, oltre al caldo, le urla dei soliti bambini italiani, che trasformano in uno stadio anche una poetica casa delle farfalle.

Accoppiamento di/mating of Papilio Rumanzonia

Monarca-monarch

 I finally made it to the exhibition that uses live butterflies as messengers. The heat was unbearable, since they're tropical species, and I'd forgotten my camera, so I adapted to sketching unconfortably piling my jacket over my arm and my sketchbook on top of that, and using a byro pen. I hardly succeeded in rendering the awesome beauty of those large, peaceful, fantastic creatures. I visited again today, equipped with a t-shirt and my camera. Apart from the heat, the viewing was spoilt by the usual shrieks of italian children, that are only good at turning even a poetic butterfly house into a stadium.
Here's the link to the project:
http://www.macro.roma.museum/mostre_ed_eventi/mostre/are_you_really_sure_that_a_floor_can_t_also_be_a_ceiling

uccelli del giardino-birds from my garden

La mia mangiatoia è fornita di mela, semi di girasole e semi più piccoli, di graminacea. Ma il numero di specie e di uccelli è drammaticamente crollato negli ultimi anni.Un paio di anni fa avevo 28 verdoni e 12 verzellini a divorare i semi,  creando una sarabanda allegra e litigiosa, mentre le cince andavano e venivano discretamente, mangiando i semi un po' più in la'. Quest'anno ho solo 4 verdoni, cince e cinciarelle da tempo fanno fugaci apparizioni solo in tarda primavera o estate, di verzellini non ho sentito neanche il canto...i silvidi sembrano cavarsela meglio. Occhiocotto, capinera, pettirosso fruiscono di briciole di torta o panettone e mela (per ora solo la femmina della capinera è in giro).
Per mangiare devono entrare in gabbia: una rete quadrata che tiene fuori storni, merli e tortore, competitori sleali. Lo fanno senza problemi, ma rimanendo all'erta, per via dei gatti e del mio cane, che non gradisce intrusi!

Capinera femmina-Female blackcap

Sardinian warbler, male, and greenfinch

Insomma, ho piazzato il cannocchiale in finestra, sperando di non ricevere denunce da dirimpettai preoccupati, e così ho potuto ricominciare ad esercitarmi sui passeriformi. Sapevo che ci sarebbe voluto un po' di tempo a riprendere la mano, perchè non stando mai fermi, è più difficile. Alla fine qualcosa di decente è uscito fuori, anche se la mano va esercitata sempre, insieme alla memoria visiva (che ho in modica quantità)...
Un verdone è malformato, ha le zampe nodose e la mandibola inferiore più lunga dell'altra. E' il meno agitato e un modello più facile.

I've been practising birding with the telescope,through the window, on the visitors to my feeder. Numbers have dropped dramatically, both in species and individuals- considering I had 28 greenfinches and 12 serins only a couple of years ago, and now get only 4 greenfinches...and no tits. Thankfully the Sylviae are stable, my Sardinian warbler, blackcap and robin always there if there's an apple or cake crumbs.
It took me a few days to adapt to their unpredictable movements and regain practice with the passerines. One greenfinch is malformed, has an uneven beak and knobby claws. He's less competitive and easier to draw.

FIORISCE LA MIA ORCHIDEA-2. My orchid is flowering-2

Tempo fa ho pubblicato uno schizzo dei boccioli di una Phalaenopsis che mi era stata regalata a novembre 2009, e che per una volta sono riuscita a mantenere sana e far rifiorire. Ieri, con un po' di emozione, avevo notato che uno dei boccioli turgidi e gonfi mostrava una fessura...e stamattina era aperto. Avevo dimenticato che era bianca!
Mi sono affrettata a disegnarla in chiaroscuro, con matite nera, bianca, due grigi e una gialla. Ho rimosso dal disegno l'altro ramo, che non si decide a cicciare, nonostante un piccolo germoglio si affacci, come un occhio curioso, da mesi dallo stelo. Non aggiungeva nulla, anzi il sostegno di plastica avrebbe dato fastidio.


Time ago I started sketching my phalaenopsis orchid,tthat after more than a year since it was given to me, decided to bloom again.Yesterday, with some excitement, I'd noticed that one of its swollen buds showed a chink...and this morning I found it opened. I'd forgotten it was white!I immediately set out to draw it in chiaroscuro on tinted paper, using black, white, 2 gray and a yellow pencil. I decided to leave out the second stem, whose single bud keeps staring out like an inquisitive eye, without growing an inch; it wouldn't have added to the composition, on the contrary.

Capitelli medioevali di Sant'Ambrogio, Milano. Medieval capitals

In ottobre ero a Milano e ho fotografato gli affascinanti capitelli di Sant'Ambrogio, siti nel pronao. Non ve ne sono due uguali, e per lo più ogni lato del capitello è diverso da quello contiguo. Capolavori di forma e di senso estetico, le opere medievali hanno sempre esercitato su di me un fascino maggiore che  quelli di altre epoche; forse perchè rappresentano archetipi e stilemi formali che possono riscontrarsi in civiltà lontanissime, come quelle orientali o precolombiane.Mi da' una soddisfazione totale contemplare gli incastri, le linee, le ingenue-ma geniali-soluzioni trovate da questi oscuri maestri dello scalpello.
Così, avendo un po' di raffreddore e di tempo, mi sono finalmente dedicata a lavorare dalle stampe di quelle foto.

When in Milan last October, I took many pictures of the medieval capitals in the court of Sant'Ambrogio Basilica. I feel a total satisfaction in the contemplation of medieval masterpieces, maybe because they are formally archetipical, and are close to other, very distant decorative languages like the oriental and the Mesoamerican. The apparently simple, yet genial formal solutions are for me a great aesthetic joy. Having a cold, and some time on my hands, I dedicated this day to drawing from the prints of those pictures.

BIGLIETTI ZODIACALI- ZODIAC CARDS

Il briefing per questa serie consisteva nel raccogliere in ogni illustrazione i segni d'aria, d'acqua, di fuoco e di terra. L'apporto di Photoshop e l'aiuto di Fabio, mio marito  e grafico esperto, sono stati fondamentali. Ho realizzato a china  i 12 segni, ma tutto il resto, sfondi, stelle, sfumature e composizione, sono state elaborate al computer con un lungo lavoro di rifinitura.

 Water signs

 Air signs

Signs of Fire

Earth signs

The biefing for this series consisted in grouping together in each illustration the signs of water, air, earth and fire. Apart for the design of he 12 signs themselves, which I did in ink, all the rest required a lot of work on Photoshop, and couln't have come out so well without my husband Fabio's help and his experience as a graphic designer.

ULTIMO BIGLIETTO DELLA SERIE- THE LAST CARD OF THE BATCH

Il "Villaggio alpino" è il dodicesimo biglietto e con questo si chiude la serie degli "archi".

Nel prossimo post non la farò così lunga, e metterò tutti  e quattro i biglietti a soggetto zodiacale.

"Alpine village" is the twelth and last card of the landscape series.

In the next post I will publish all four cards with the zodiac signs.