Alcune foto della mostra-fino a venerdì 16

Immagini dalla mostra Birdland- Pictures from Birdand exhibition

Uno sguardo veloce ad alcuni dei lavori presenti in mostra...
aperto i giorni feriali, no sabato, dalle 8,30 alle 17,00; fino a venerdì 16 ore 16,00.
Via Salandra 44 (zona Via XX Settembre), U.R.P. del Corpo Forestale dello Stato.
Occhio, il 15  ci sarà una conferenza, telefonare prima allo 06 46657310 per l'orario.

A quick look to some of the works hung in the exhibition... working days open from 8,30 to 5 pm, closed sat, till friday 16 at 4 pm. Address above. Please phone number 06 46657310 before visiting on the 15 since there will be a meeting held there.

Birdland

Oggi ha inaugurato anche Birdland, la mia personale dedicata agli uccelli degli ambienti del Parco del Circeo. Grazie agli amici che sono venuti, a Nick Henson per la sua presentazione coinvolgente, e a Nicolò e Annalisa che si sono fatti in quattro per darmi tutto lo spazio necessario.
I disegni vanno visti come si osservano gli uccelli, essendo "posati" un po' dappertutto nella bellissima e articolata sede dell'URP el Corpo Forestale dello Stato, che ringrazio per l'ospitalità.
La mostra è visitabile fino al 16 dicembre dal lunedi al venerdì, dalle 8,30 alle 17,00.

La mostra Terre d'Africa! The exhibition Terre d'Africa!

Scusate, non ho avuto proprio il tempo di mettere a posto/postare le foto...ora mi prendo una manciata di minuti per farvi fare una visita virtuale.
Sorry, I really didn't have time to post any pictures before...now I'll make up with a virtual tour.

l'ingresso della Sala Margana- the entrance

visitatori all'inaugurazione- visitors at the opening

 L'inaugurazione è stata un grande successo. The vernissage was a roaring success.

la torta per il mio compleanno e l'inaugurazione opera di Francesca- The cake for my birthday and opening made by Francesca

Questi sono alcuni dei lavori che ho presentato, alcuni finiti pochi giorni prima...e un'immagine di domenica 27 con i bambini che disegnano, guidati da Fabrizio Carbone e il suo infaticabile entusiasmo.
These are some of the works that I finished only days before the opening, and a picture of children drawing under the guidance of ever-enthousiast Fabrizio Carbone.

Il capolavoro di Federico Gemma, un grande acquerello con strabilianti giochi di luci e ombre intrecciati intorno al leopardo.
Federico Gemma's masterpiece, a large watercolour with amazing intricate patterns of light and shade around the leopard.

...e un omaggio al gruppo di cari amici con cui ho varcato il confine africano, e che hanno veramente apprezzato i miei lavori!

...and my dear friends with whom I reached Africa, and who really appreciated my paintings!

Il momento di svolta- The turning point

Dopo un periodo creativo intensissimo, adrenalinico e terribilmente impegnativo, dove ho passato lunghe giornate nello studio in compagnia di Amélie- la mia cagnolina- a creare, dipingere, ri-dipingere e contare opere e giorni che si accumulavano, sono al punto di svolta.
Oggi ho finito di impacchettare i quadri e li ho portati alla Sala Margana. Lì i miei lavori passeranno la notte con le opere di Federico e Fabrizio, e aspetteranno di essere appesi domani. Come? Dove? Lo scopriremo anche noi...
In macchina ho cominciato a sbadigliare. Non era stanchezza, era finamente la possibilità di rilassarmi. Sabato è il grande giorno, sono previsti tanti visitatori. In fondo c'è un po' di paura e ansia, e il pensiero che già corre a Birdland, la mia prossima e vicinissima mostra...la mia prima personale.
E a tutti i quadri che non sono riuscita a dipingere e stanno nella mia pancia e nella mia testa, pretendendo di prendere forma.
Un periodo memorabile.

Stadio intermedio di lavoro su tavola 100x40- Half-done work on board, cm. 100x40

After such an intense and creative period, so demanding and exciting, where I spent long days at the studio, alone with my dog Amélie- creating, painting and re-painting, counting the works and the days that kept piling up- I have reached the turning point.
Today I've finished packing my pictures and I brought them at the Sala Margana.My works will spend the night with Fabrizio's and Federico's, and will wait until they're hung tomorrow. Where? How? We'll discover it soon...
I started yawning in the car. It wasn't just tiredness, it was finally a bit of relax. Saturday's the day, and we're expecting lots of visitors. Deep down there's some anxiety and my thoughts already go to Birdland, my next exhibition coming up very soon...my first one-woman show.
And to all the pictures I didn't get round to paint and are there in my head and my belly, clamouring to take shape.
A memorable period.

Invito per Terre d'Africa

Siete tutti invitati a  venire a questa mostra, ricca di colori, atmosfere e animali meravigliosi...
sarà una vera festa! Vi aspetto!

L'agama primordiale. Primeval Agama.

Questo signore stava all'ingresso dell'area archeologica di Twyfelfontein (Namibia), dove incisioni rupestri istoriano le rocce su una vasta estensione. L'area è di una bellezza mozzafiato, con le rocce rosse ad anfiteatro, sbriciolate nelle forme più incredibili e sparse tra una vegetazione dai colori tenerissimi, a dominare una pianura estesa e chiusa da una catena collinare.

This guy was guarding the entrance to the archeological area of Twyfelfontein (Namibia), where the rocks bear ancient graffiti on a vast landscape of stunning beauty.