dove vanno i disegni-where drawings go

Quando realizzo illustrazioni, spesso non ho il piacere di vederle applicate, specialmente se il prodotto è destinato a regioni diverse dal Lazio.
Questi due pannelli sono posti all'Oasi WWF di Orbetello, nel nuovo giardino botanico.

Once I've produced my illustrations, I don't often get to see them on place or in their final edition, if it will be in a different region than mine. These two panels are now in the new botanical garden of the WWF sanctuary of Orbetello, in Tuscany.

WORKSHOP DI DISEGNO NATURALISTICO DI BASE- 18-19 maggio

Si è svolto  il corso intensivo di due giorni per approfondire le basi del disegno a matita e gli aspetti peculiari del disegno naturalistico, con lo studio di reperti dal vero.

E' stato intenso, un po' faticoso ma le allieve hanno appreso molte cose nuove, spunti e suggerimenti per affrontare il disegno con più sicurezza. Guardate quanti lavori hanno prodotto, tra studi dal vero, copia dall'antico, scale graduate,textures diverse...sono molto soddisfatta!

Scrive Manuela:
Il seminario è stato intenso e piacevole, la guida di Concetta sicura e lieve.
I biscotti e le bevande tra un disegno a mano libera ed uno con la griglia, un
tratteggio parallelo e uno incrociato mi hanno sostenuto. Mi sono sentita un
po' come una studentessa al primo anno di corso di Belle Arti, d'altra parte
apprendere le tecniche del disegno a matita era quello che volevo ed il
workshop è stato efficace.

Sketches di Capraia

Cala dello Zurletto, i colori dell'acqua

 

 

Colours in the Bay of the Zurletto

Vista dal sentiero del Grecanico

Il Castello dalla baia di San Francesco

La scogliera antistante il Porto

4 schizzi realizzati a Capraia tra il 20 e il 22, a latere del concorso. La carta Arches del blocco
mi ha dato dei problemi perchè lascia tutti puntini bianchi, come impermeabili al passaggio el pennello. Forse troppo collata. Qualcuno ha suggerimenti per risolvere il problema visto che non posso inzuppare il blocco come farei con un foglio?

4 sketches made in Capraia island in the days of the painting challenge. The Arches paper of which my album is made of has a defect, leaving tiny specks of white that refuse to take the colour. Maybe there's too much glue. Has anyone a tip to give since I can't soak the sketchbook?

Un pastello da premio- A prized pastel

Ho preso parte, insieme a tanti altri bravi artisti, al Premio Isola di Capraia di pittura estemporanea.
Muniti di supporti 50x70, sabato ci siamo sguinzagliati sulla bellisima e incontaminata isoletta a dipingere. Una quarantina di pittori al lavoro, sotto il sole, alla faccia delle previsioni del tempo che avevano spaventato coloro che hanno rinunciato a imbarcarsi.
Ho scelto uno scorcio del cammino del Grecanico, sotto imponenti rocce rossastre, disegnato a pastello su carta Canson mi-teintes blu.
Non è stato facile, ma l'esito è stato il secondo premio e tantissima soddisfazione.

la premiazione

L'opera finita

Aggiungo qui gli stadi precedenti del lavoro che è durato circa sette ore.

I took part, with many other good artists, to the Island of Capraia Prize for ex-tempore painting. 
On saturday we dotted the small , beautiful tuscan island with our 50x70 cm. canvases . I chose the rockery along the Grecanico trail, working in pastel under the sun for about 7 hours. The outcome was the second prize and great satisfaction. Here are some of the phases of the work.

pini...Pine trees

Un piccolo schizzo ad acquerello 16x10 cm su carta Artem, realizzato alla Pineta di Castelfusano.
A small 16x10 cm. watercolour sketch, made in the Pineta of Castelfusano, near Rome.

Aspettando l'aereo da Londra con a bordo mio fratello e i suoi due bambini, ho passato il tempo a disegnare un ramo di pino dal bel portamento, sito nel parcheggio.
While waiting for a delayed plane in Ciampino airport, I sketched this beautiful pine branch.

Ancora piccoli doni dalla natura, more small natural presents

Davanti a queste erbe selvatiche, chiamate "erbacce", ho scelto una carta antica, Fabriano del 1947, di grammatura molto leggera. Per questo è venuto leggero anche l'acquerello, etereo e un po' giapponese, con rispetto parlando...
I chose a very thin, ancient Fabriano sheet for these common wild herbs. That's why, I suppose, the composition came out so airy and ethereal, somewhat japanese if I may say so.

 Il giorno dopo ho cominciato questa composizione di foglie di rovo in inverno. Sto migliorando il mio acquerello, e questa volta su carta Arches grana fine, che avevo sempre trovato troppo secca. Ora so che bisogna ammollarla ben bene prima di stirare il foglio.
Ho chiamato questa composizione "Festa d'autunno". Entrambi sono più o meno formato A4.



Next day I started this colourful detail of bramble leaves in autumn. I am improving on my watercolour skills, tackling Arches fine grain paper that I always found too dry. Now I know that it needs a good soaing before it's stretched. I called this composition " Fall party". 
Both are approx A4 format.

Le falesie di Gaeta-The cliffs at Gaeta

Siamo tornati a Gaeta per riprendere i quadri e, come volevamo, ci siamo fermati a disegnare alle spettacolari falesie di Monte Orlando, là dove è chiamato "montagna spaccata".Tempo splendido, sole e brezza, gente in spiaggia e perfino in mare (18 marzo!). Le rocce sfumate di avana e grigio cenere brillavano nella luce calda. Il mare era appena increspato. Pini marittimi si abbarbicano, contorti in pose plastiche, dalle rupi, protendendosi drammaticamente, come la Dafne del Canova.

un mestiere pericoloso!! a dangerous job!!

Seduta quasi a picco sul vuoto, ho affrontato un acquerello su blocco Magnani 20x50, stavolta verticale.
Sono contenta dei colori, ma se avessi potuto, il pino lo avrei spostato un po' più in basso per amore della composizione.

Back to Gaeta to pick up the pictures of the exhibition (see two posts ago), as planned we stopped to draw at the magnificent cliffs of Monte Orlando, where they're called "the cracked mountain".
The weather  was gorgeous, people were even bathing at sea (mid-march!), the sun shone on the pinkish-greyish rocks and the sea was rippled. Maritime pines wore dramatic, contorted poses just like Canova's Daphne, jutting out towards the void.
Sitting on the ridge, I tackled this 20x50 cm. watercolour on Magnani "narrow" pad; quite happy with the colours, but for composition's sake I would have preferred the pine further down.