la pineta della Feniglia- the Feniglia pine grove, Orbetello lagoon

Pochi giorni fa siamo andati a dipingere alla Feniglia, sotto l'assordante fragore delle cicale. Ho scelto di fare questo lavoro direttamente a pennello, senza matita. Confesso di aver tolto qualche pino per amore di composizione.

Natura viva- Mostra al Campeggio di Capalbio

C'è un Campeggio, in Toscana ma al confine con il Lazio. Come vicino di casa ha L'Oasi WWF del Lago di Burano.
Per questo il Campeggio ospita, già da un anno, delle mostre di arte naturalistica.
Quest'anno la natura viene avvicinata anche con dei corsi di disegno e acquerello aperti a tutti, grandi e piccoli.
La mia mostra inaugura il 12 luglio e chiude il 21. Vi aspetto!

Il test del limone- The lemon test

Seguendo il week-end con Stefano Faravelli, tempo fa, su un suo taccuino splendeva un limone su fondo nero vellutato. Ci parlò del limone come ponte tra l'Europa e l'Africa, dell'etimologia, del giallo...e poi disse: il test del limone dovrebbero farlo tutti.
Bene, ho raccolto gli ultimi limoni dal mio albero, e oggi, a casa tranquilla, ho fatto il test.
Il limone è: giallo, anche. Riflette la luce . Ha moltissimi pori che prendono luce e creano patterns. E' intenso, solido.Pieno di sfumature. E' difficile... Mi ci sono volute  quasi 2 ore.

Acquerello su carta Arches. Watercolor on Arches paper.

After listening to artist Stefano Faravelli talking about how the lemon created a link between Europe and Africa, the origins of its name, the colour yellow, and seeing his beautiful lemon study on black background, I also picked up his suggestion to paint a lemon as a test.

So, today I was outside with one of the last lemons from my tree.

What can I say: it's yellow- also. It reflects sunlight. It has innumerable pores that are influenced by light and create patterns. It's intense, solid. Full of nuances. It's just...difficult. It took me nearly two hours to do the job.

Ritorno al sumi-e Back to sumi-e

Ieri ho potuto finalmente tornare a lezione di Sumi-e dal maestro Massimo Gobbi, dopo tre mesi di assenza, dovuta alla coincidenza del mio corso di acquerello con il suo... Mi aspettavo un disastro, anche se ero decisa a rimanere rilassata e godermi il procedimento, ma il soggetto stavolta mi era già familiare e lo avevo disegnato varie volte. Il che sta a dimostrare ancora una volta, che il conoscere il proprio soggetto è la chiave per poterlo rendere in modo vivace.
L'ultimo, mi ha chiesto di farlo velocemente, "meno carino", dandomi la carta di fibra giapponese che assorbe e restituisce aloni e sfumature imprevedibili.

Il terzo e il quarto sono stati eseguiti senza guardare i tralci, velocemente.

At last, after three months of interruption, I was able to go back to  a Sumi-e class. I thought it would be a disaster but I was determined to be relaxed and just enjoy it. The subject this time was so familiar that I had no difficulty in "getting into" it and, in the last two paintings, paint without looking at the grapes at all. Sumi is so relaxing! The last painting I was asked to do it "less nicey" and very quickly. The paper in this case was japanese fiber, absorbent and unpredictable (for me!)

Un bel piazzamento- a very good placement

Mi fa un enorme piacere che mi sia stato assegnato il secondo premio al Concorso di pittura estemporanea "Artisti per natura" indetto dall'Ente Romanatura, cui hanno partecipato 45 artisti, una buona parte dei quali conosco bene. Questo l'acquerello premiato, 60x40, realizzato in 5 ore sotto uno dei primi soli della stagione, una settimana fa...nella bellissima Riserva di Decima Malafede. La premiazione sarà domenica 9 giugno.
Per festeggiare oggi mi sono regalata molte ore di acquerello a Villa Pamphili e ho sperimentato- per il portone- il lavoro diretto a pennello senza la matita. Molto intrigante.

L'acquerello vincente, 60x40. The winning watercolor, 60 x 40 cm. Copyright Ente Romanatura

Villa Doria Pamphilj, Roma.

Il portone del vecchio casale, Villa Pamphilj, Roma

I am very happy to have won the second prize in the ex-tempore painting contest Artisti per natura, in the beautiful Decima Malafede Natural Reserve, close to Rome. The watercolor landscape, measuring 60x40 cm, has been produced on the spot, in one of the very few sunny days of this wet and cold season. 

So today I went to paint in Villa Pamphili, and again it was a lovely sunday. In the watercolor of the old door I didn't use a pencil sketch beforehand. Very intriguing.

Ieri avrei dovuto essere a ritirare il premio conferitomi in un altro Concorso, Oasis disegna la Natura: il 4 posto nella sezione Altri animali".La distanza e altri impegni  mi hanno impedito di partecipare. L'opera premiata è l'Agama agama, incontrato in Namibia e qui raffigurato.

On the same day I should have been receiving the 4th prize in the Oasis, draw nature contest , but the distance and other matters held me back. The piece that won in the "Other animals" section was this Agama agama, an african reptile that I met in Namibia.

Domenica 2 giugno a Villa Pamphili acquerellando

Domani propongo una lezione di acquerello dal vero, en plein air,  percorrendo la Villa dalle 10 al tramonto...

Il tempo previsto, da non credere, è  BUONO: "Nubi sparse. I venti saranno prevalentemente moderati. Temperature: 10°C la minima e 24°C la massima" Finalmente ! 

Portare l'occorrente per l'arte, cioè colori, pennelli, vaschetta per l'acqua, straccetto, carta buona, e poi vestiti a cipolla, scarpe chiuse, berretto e sgabello pieghevole.

Pic-nic tutti insieme , ognuno porta qualcosa, io provvedo telo, bicchieri, posate, piatti di carta.

Per chi vuole essere seguito da me nella realizzazione dei lavori: il contributo che chiedo è 30€ che scende a 20 se siete più di 5. 

Benvenuti quanti vogliano semplicemente stare un po' insieme a disegnare.

L'appuntamento è alle 10,00 all'ingresso di Via Vitellia angolo Via Leone XIII (Olimpica). Bus: 31, 791, 984, 33, tram n. 8.

IN CASO DI PIOGGIA DAL MATTINO IL CORSO E' AUTOMATICAMENTE ANNULLATO.

Il mio cell.per info: 333 8553643

Oasi WWF del Lago di Burano

3-L'Oasi al tramonto, olio du cartone intelato, 60x40.

2-Bozzetto su tela, piccolo

1-L'acquerello realizzato sul posto

La foto di riferimento

Ho appena ultimato un paesaggio che ho nel cuore da tempo, la vista dal pontile dell'Oasi WWF del Lago di Burano al tramonto. Il sole incendia il canneto invernale  e l'albero spoglio, elegantissimo , solitario; e un volo di storni dai suoi rami.
Come vedete ho tolto il capanno e ho permesso agli storni di volare verso il lago, per amore di composizione.
La foto è brutta ma purtroppo non so fare di meglio!

I just finished a landscape that I know very well, the view from the getty of the WWF sanctuary of Lake Burano, in Tuscany, at sunset.
The light sets fire to the winter reed-bed and the solitary, elegant tree. A flight of starlings catches the low rays of the sun.
As you can see, from the original watercolour sketch I  took out  the observatory and turned the flight towards the water, for love of composition. Sorry for the bad picture!