Ritratto a pastello- Portait in pastel

Mio fratello ha compiuto 50 anni e gli ho voluto fare la sorpresa, rischiosa, di un ritratto (da foto). Qualche volta mi erano venuti bene dei volti, delle fisionomie, vedi himba-1.jpg
Però non avevo mai fatto un vero ritratto, e quindi mi sono avventurata con baldanza nell'esperimento.
Prima ho raccolto molte foto e ho fatto degli studi, alcuni riusciti, altri meno (avevo poco tempo) con la matita grassa.
Poi ho eseguito quella che doveva essere la "brutta copia", mettendo insieme due foto per avere l'espressione che cercavo, osando con colori forti, e mi è piaciuta così. Anche lui ne è rimasto molto contento, e,devo dire, è molto somigliante.

My brother turned 50 and I decided to give him a surprise portrait, taken from a photo. I am no specialist in portraits , but sometimes I manage to get the likeness right, as in my Himba sketches. So I boldly went on through several pencil studies until I put two pictures together to get the expression I wanted. What I thought would be a draft turned out ok, so I framed it; we were both pleased with the outcome.