Taccuino romano- Roman sketchbook

Vivendo a Roma , non ci si riesce spesso a fermarsi per contemplare le meraviglie di questa frettolosa città. Ho rubato il tempo per esplorare e disegnare due zone: i Mercati di Traiano e i Fori verso il Colosseo, e Piazza Navona, con il Pantheon. Quest'ultimo è stato il più difficile perché la piazza è completamente invasa da tavolini, persone, botticelle (le carrozze trainate da cavalli) e trovare un posto adatto per riprendere il monumento è tosto. Gli appunti sono scritti in inglese, perché rivolti ai disegnatori stranieri in giro per la nostra Urbe.

Living in Rome, it's not easy to find the time to stop and contemplate the stunning beauties of the Eternal City- nor to wonder how lucky we are! So I stole time to sketch a few interesting spots and views of the Forum viewed from Trajan's Markets, the Colosseum,  Piazza Navona, the Pantheon. The latter was the hardest since the Piazza is cluttered with coffee tables and full of people and chariots, and it's a small one too, so to find a compete and reasonable view of the whole Monument is pretty hard. The notes are in english, since these sketches are dedicated to artistic-minded tourists visiting Rome, whom I would love to guide to the nicest viewpoints.If you're interested , you're welcome to link to Italy Hotline and scroll down to

Drawing or Watercolor Field Day in Rome or Lazio. 

Corso di disegno e acquerello a Roma "Dal seme al paesaggio"

Cerchiamo la poesia nelle piccole cose come sassi, foglie, fiori, pigne, conchiglie ... Facciamola nascere su carta  imparando ad impostare l'osservazione, il disegno e la composizione. Mediante l'uso delle matite, i toni, il tratteggio e il chiaroscuro diamole corpo e sostanza. Conosciamo il colore, i toni e le tinte della natura, l' uso del pennello, per dipingere con l'acquerello in dettaglio e sfumato. Allarghiamo poi lo sguardo ritraendo le piante e gli scorci di Villa Borghese per imparare a inquadrare, comporre l'immagine, attenti alle proporzioni, alla profondità e all'atmosfera. Tutti i mercoledì dalle 16 alle 18,30 a Via delle tre madonne 12/a, in un posto molto speciale, Ecotecaterra, a un passo da Villa Borghese, il Museo Civico di Zoologia, il Bioparco. Facilmente raggiungibile anche dall'Università con il tram 3 o 19 e dalla Stazione Termini con il 910. 12 incontri settimanali il mercoledì pomeriggio, aperto anche a ragazzi sopra i 15 anni. INIZIO CORSO MERCOLEDI' 13 MARZO ALLE 16. Costo: 300 € , sconto 10% per chi si iscrive in due. Prenotazioni al 3664349768 Materiali per iniziare: Carta F4 ruvida, matite 2H,HB,B, gomma e temperamatite.

Un "miracolo" di rametto...

Ieri bella serata a Ecotecaterra, con un buon aperitivo, il camino acceso, in mezzo a libri e opere d'arte (con i miei disegni e acquerelli a dialogare con quadri del secolo scorso). Tanti amici per spiegare cos'è l'atto del disegno e come tutti possono avvicinarvisi. Una dimostrazione veloce è stata più efficace di tante parole: e così un rametto di leccio, trovato secco in terra, è diventato protagonista del "miracolo"...rubo la definizione a un paio di attente spettatrici.

Il corso che propongo inizia il 13 marzo, mercoledì, e spero molto di poter trasmettere a chi è iscritto i mezzi per poter diventare un disegnatore, imparare questa lingua universale, parlata in tutto il mondo; come sta succedendo al mio corso presso la LIPU di Ostia, con mia grande soddisfazione.
Non avrei mai pensato che insegnare fosse un tale arricchimento personale e un così grande  stimolo alla propria  maturazione; ma ora che lo faccio con una certa costanza, non vi rinuncerei più.

Mostra-dimostrazione "Seminando segni" e presentazione nuovo corso "Dal seme al paesaggio"

Sabato 23 febbraio alle 16, ospite del Circolo EcoTecaTerra sito  a Roma in Via delle tre madonne 12/A, zona Parioli-Museo di Zoologia, presento la mia piccola personale "Seminando segni", che intende mostrare il percorso evolutivo comune a tutti gli artisti, dallo studio a carboncino ai lavori più dettagliati.

Alle 17,00 farò una dimostrazione di disegno e acquerello, e a seguire EcoTecaTerra proporrà un piccolo rinfresco.

 L'occasione è il lancio delle offerte culturali del Circolo e con queste il Corso di disegno

"Dal seme al paesaggio"  che terrò , nella bella sala del Circolo, da mercoledì  6 marzo con 12 incontri settimanali dalle 16,00 alle 18,30.

Tema del corso è naturalmente l'apprendimento del disegno e dell'acquerello naturalistico, con un'attenzione particolare verso le piccole cose- erbe, sassi, piume, conchiglie- che spesso trascuriamo ma sono ricche di poesia.

Infine si tratterà il paesaggio, a Villa Borghese.

Il corso è aperto anche ai principianti e ai ragazzi sopra i 15 anni.

Per informazioni, costi e iscrizione al corso telefona al 3664349768

o scrivi a info@ecotecaterra.org

Illustrazioni per libro junior- Junior book illustrations

Nel 2012 ho avuto il piacere di illustrare il delicato- e anticipatore- testo di Maria Antonietta Pavese, una giornalista e scrittrice che ha oggi superato i 90 anni mantenendo una presenza e una lucidità invidiabile.
Scritto circa trent'anni fa, Ul "il dritto" parla di un cow-boy giocattolo , strabico, nelle mani di un ragazzino e di sua sorella, e di altri 2 giocattoli, il suo cavallo Ramon e l'amico hippy Margareto...mi ha fatto pensare subito a Toy Story.
Ma poi Ul fa dei sogni che lo portano a riflettere sul destino della Terra, sulla guerra e sulla natura.

Gabriele Salari ha avuto il merito di spolverare questo testo e portarlo dall'editore Era Nuova.
A parte la copertina, ho eseguito i disegni a penna biro, un nero non saturo che è venuto benissimo in stampa.

Last year I had the opportunity to illustrate a text for kids, called Ul "il dritto". A toy cow-boy with his horse and friend, the hippy Margareto, were invented by author Maria Antonietta Pavese 30 years before Toy Story.
Driven by the force of his dreams, Ul and his friends travel through time and space facing dilemmas about war, nature destruction, pollution.
I used a ball-point pen to achieve light blacks that came out perfectly in print.

liebster blog award

La prima volta che ho ricevuto il Liebster Blog Award veniva da Barbara di Embrace tiger, return to mountain , un blog delicato, profondamente umano, di una donna terremotata dal sisma dell'Aquila , una disegnatrice e creativa; quella volta mi sono scusata per non aver proseguito con le regole dell'Award, perchè ero ancora inesperta e la maggior parte dei blog che seguivo superava i 100 followers, il limite (che ora è stato raddoppiato) entro il quale si poteva conferire questo premio senza premio.

The Liebster Blog Award rules:

1. Thank the person who gave you the award.

2. Link back to their blog.

3. Copy and paste the Liebster award to your profile.

4. Pick 5 blogs that you feel deserve to be in the spotlight (they must have @200 followers or under).

5. Blog about it and leave a comment for your nominations to let them know that you have chosen their blog.

Ed ora me lo conferisce Fabrizio Carbone dal suo bellissimo ilnostronorddelmondo, il racconto in immagini della passione per la Finlandia che hanno portato Fabrizio e Patrizia a viverci per diversi mesi all'anno, incantandoci con acquerelli, olii e fotografie. Grazie Fabri!
Lo passo, quindi ad altri 5 bloggers tra quelli che seguo.
Il primo è quello di Mans Sjoberg, illustratore naturalista bravo e molto comunicativo, con cui mi sento in simpatia e rispetto reciproco.
Il secondo è il meraviglioso Acquarelli e oltre di Luciana Mangione, una grande artista che con molta discrezione sta andando veramente oltre, e dentro, la pittura. Un'amica conosciuta tramite il blog.
Un altro è il delizioso Elva's field notes. Elva è una naturalista americana che sa raccontare in modo vivace e divertente, senza tralasciare la parte scientifica. I suoi schizzi sono freschi e gioiosi.
Poi c'è l'asciutto My landscape sketches di Koen Ivens.Un giovane acquarellista all'antica, di poche parole ma di sostanza.
Infine adoro guardare gli acquerelli di Jane Minter. Le sue sperimentazioni e la sua crescita artistica sono in continuo svolgimento.
Guardateli e godeteli!

Briefly: I was awarded the Liebster Blog award,a no-prize inter-blogger recognition; for the second time,as the first one was awarded from Embrace tiger, return to mountain, the delicate blog of an Aquilan artist displaced by the quake.This time it comes from friend Fabrizio Carbone who runs the fascinating ilnostronorddelmondo, images and feelings about his and Patrizia's life up north, in Finland.
So, as the rule goes, I'll pass the award to 5 favourite bloggers of mine who are:
Mans Sjoberg, very good nature illlustrator and artist , nice person and web friend; Acquarelli e oltre by Luciana Mangione, accomplished and fascinating artist; Elva's field notes, from an USA naturalist wth a gift for narrative, whose sketches and diary are delightful;
My landscape sketches by Koen Ivens; don't look for words, but for classic, intense watercolours; last but not least,
Jane Minter superb watercolors.
I invite you to check them out and enjoy!

wellington, new zealand

Wellington si distende sulle colline intorno alla baia, lungo una fossa tettonica. La cintura verde ha preservato una valle dove una diga creava la riserva d'acqua della città. In questa valle nasce Zealandia, un ambizioso progetto che vuole ricreare, in 500 (!)anni, la natura originaria, profondamente alterata dall'arrivo dell'uomo, circa 900 anni fa, e dalle specie "aliene".

Zealandia è interamente recintata e nessun mammifero può entrarvi. Al suo interno, gli uccelli nativi stanno ricreando popolazioni consistenti, che si spera potranno ricolonizzare i silenziosi boschi del Paese.

Nulla si può fare per tenere fuori storni, merli, passeri,merli indiani, e tutti i volatili che ,importati e ottimamente acclimatati, hanno trovato mangiatoie di melassa a tentarli!

Il bellissimo Museo Te Papa, "scrigno di tesori", moderno e avvolgente, ti porta a scoprire tanti aspetti della storia e cultura polinesiana, per non parlare delle sezioni di scienze naturali, storia delle genti in Nuova Zelanda,e la sezione per bambini. Siamo rimasti affascinati dalla bellezza e il mistero degli intagli polinesiani e dal profondo animismo che permea anche oggetti manufatti, dotati di un nome e di un potere.


Wellington lies on coast and hills overlooking the bay, along a tectonic fault. The green belt has preserved a valley where a dam created a water reservoir for the town. This valley was chosen for the creation of Zealandia, an ambitious project that intends to recreate, in 500 (!) years, the originary new Zealand forest ands fauna, deeply altered since the arrival of man, around 900 years ago, and of the alien species that he introduced.
Zealandia is completely fenced off and no mammal except man can penetrate it. Inside, native birds are reproducing successfully and hope is that when a substantial population is achieved, they will move out and recolonize the silent forests of the Country.
Nothing can be done to keep out blackbirds, sparrows, starlings minyahs and al the flying aliens that found themselves at home in NZ and appreciate the feeders!
The splendid Te Papa Museum "The treasure chest", modern and enveloping, brings you to discover many aspects of Polinesian culture and history, not to mention the sections on Natural History, the story of Kiwi people and the children's area. We stood fascinated by the mistery and beauty of Polynesian carvings and by the deep animism that is embedded manufacts, endowed of a name and of their own power.