Il fantastico mondo dei coralli- The fantastic world of corals.

Ritornata dal viaggio alle Seychelles, ammaliata dalle ore passate a fare snorkeling nel magico regno di Oceano, ho l'urgenza di celebrare la fantasmagoria dei coralli. Una foresta animale, un parco di sculture spontanee dalle forme sempre imprevedibili al cui interno si celano storie di collaborazione e competizione , e grazie al quale può vivere la comunità di pesci più colorata, varia ed  elegante possibile.

Passare sotto il pelo dell'acqua e scoprirne il mondo parallelo mi pare una metafora anche per  il nostro vivere, ignari di mondi che sfioriamo senza conoscerli. Mondi terrestri, umani, naturali ma anche spirituali.

Sto ancora nella fase di studio preliminare, senza pretendere di raccontarlo tutto, questo mondo meraviglioso, ma di far si che altri possano vederne un racconto illustrato, senza maschera e boccaglio.
Il progetto, spero, mi  porterà a riprendere l'incisione, da tempo accantonata per tecniche dirette.

After my trip to Seychelles I feel the urge to celebrate the magnificence of corals. Animal forest and sculpture museum of unpredictable shapes, the reef conceals stories of cooperation and competition, and gives life to a community of elegant, astonishing, colourful fish.
To dive underwater and discover a parallel world seems to me a metaphor for our everyday life, where we pass by other worlds- natural, human and spiritual too- without realizing they're there.
I am still in the preliminary study stage, hoping not to render the whole of this fantastic world, but to offer the viewer  an illustrated short story of it, that can be seen without goggles.
I hope the project will bring me back to etching and printing.

Ricordi di viaggio

Se il primo viaggio del 2013 alle Seychelles è stato impegnativo e anche faticoso, non si può negare che anche questo lo sia stato, in modi diversi. 

Sei artisti del primo viaggio- Alessandro, io, Daniela, Anne, Patrizia, Iole- e tantissimi accompagnatori/facchini per trasportare una ricca mostra collettiva e più di cento libri-catalogo alla Galleria di George Camille, Kaz Zanana ( La casa dell'ananas, in creolo) nel centro di Victoria.

Le difficoltà che abbiamo dovuto superare prima della partenza e dopo  l'arrivo non si contano. Ma grazie alla preziosissima collaborazione di George, Ilaria, Jane, Alessandro, Anne, Carlo, Patrizia e molti del gruppo, l'inaugurazione è andata benissimo.

Dopo l'inaugurazione mi sono lasciata rapire dagli elementi, il granito, l'acqua, il sole,l'aria...soprattutto il mondo sotto il mare,le sue straodinarie forme e colori, un incanto e uno stimolo fortissimo e magico.

L'incontro con due tartarughe marine, l'aquila di mare e tanti avvistamenti sempre diversi sono state emozioni ancora più intense.

Se volete vedere alcuni articoli usciti dopo la mostra, andate su arsetnaturaseychelles.blogspot.com

Imballando quadri-Packing pictures

Presto saliranno sull'aereo con me e il gruppo Ars et Natura. Sono le opere destinate alla mostra a Victoria, Mahé , Seychelles. La mostra resterà aperta tutto agosto.
Il progetto finalmente prende le ali...http://arsetnaturaseychelles.blogspot.it/

La mostra delle allieve

Credo di essere più contenta di presentare questa mostra, di una selezione dei lavori eseguiti dalle allieve del Corso "La natura a Roma attraverso il disegno", che di presentarne una mia personale.
Sarà che la soddisfazione è condivisa?

Quando vanno nel posto giusto...When they go to the right place...

Non sai mai, quando vendi un'opera, dove andrà; qualche volta la rivedi, e ti dici che la cornice forse non è adatta, o il posto, oppure sei contenta di come il cliente l'ha collocato.
In fondo non ti appartiene più...e quindi non dovrebbe importarti, no? ma l'hai fatto tu, contiene un tuo momento, anzi il tuo tempo e un po' della tua anima.

Così, è un piacere rivedere delle stampe ed originali adornare le pareti di uno studio di psicologi. Penso alle sensibilità ferite di chi va lì cercando sostegno e sollievo; e spero che, nell'attesa, gli acquerelli e l'olio scelti dalla cliente servano a rasserenare un pochino.
Mi dice che sono apprezzati.

when you sell a picture you don't know where it will exactly go. You might meet it again, and then maybe the frame isn't just right, or the position could be better; or else, it's been really well placed. After all it's not yours anymore, so why worry? But actually you made it,and it holds part of your time and a slice of soul, too.
So when I  met my pictures in this psychologist's studio I was happy to see these prints and originals in a space where wounded souls come to seek comfort; and I hope that, just a little, these images might help.

Il Museo delle Mura, Porta San Sebastiano, Roma.

47° sketchcrawl  internazionale in un luogo magico per la storia, il calore dei materiali, la natura intorno. E la compagnia di altri disegnatori, tutti pacificamente intenti a dialogare con lo scorcio prescelto, e rubarne un pezzettino da mettere sul foglio di carta. Furto di immagine, lascito di interpretazione.

C'era una volta...Once upon a time...

Questo è il bozzetto per il lavoro di ammissione all'Accademia di Belle Arti che affrontai nell'ottobre 1981, a  18 anni. Il tema era una decorazione per la sala d'attesa di un aeroporto. Amavo Chagall e ho pensato a un viaggio fiabesco nell'immaginazione, nei simboli, nei materiali, che tenesse gli occhi  e la mente occupati a fantasticare prima del check-in.
Forse non ho neanche pensato: ho solo liberato la mia fervida fantasia.

Quello stesso giorno conobbi il ragazzo che sarebbe divenuto mio marito.

Quante pelli ho cambiato da allora? Quante me stesse ho liberato, o invece costrette al silenzio?
Scrivevo poesie, forse anche belle, ma...non potevo farne a meno, germogliavano nella mia mente. Poi le scelte, l'illustrazione naturalistica, la pittura della natura. Per vocazione, per passione e per servire la  causa.
Amo le occasioni in cui posso di nuovo far lavorare una creatività dalle forme un po' più audaci e dalle tecniche sperimentali.
Posterò ogni tanto un lavoro dal passato.
Credo serva per capirmi, nel mio procedere con passo da lepre, saltellante a zig-zag.

This is the draft for the admission exam to the Fine Art school in 1981. The requirement was for a decoration to be installed in an airport lounge. I was 18,  loved Chagall, and I thought of an imaginary trip through symbols, materials, stories, that would keep people's minds wondering before check-in.
On the same day I met the boy who I married later on.
How many skins have I changed since?
I used to write poems; actually, I couldn't help it. I  let my imagination run wild.
Then I chose nature illustration, nature painting. I chose it mostly as a call, for my great passion, and partly hoping to be useful.
Some of my old selves were silenced.
I still love the opportunities where my creativity can be pushed in new forms and techniques.
I will post, from time to time, a work from the past.
I think it will help me understand my proceeding like a hare, zig--zagging along.